1
00:00:21,731 --> 00:00:22,857
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
2
00:00:22,940 --> 00:00:24,775
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
3
00:00:25,151 --> 00:00:26,068
എന്നാൽ വീണ്ടും,
4
00:00:26,152 --> 00:00:29,280
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ അവസാനിക്കുമെന്ന്.
5
00:00:32,825 --> 00:00:33,951
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.
6
00:00:37,538 --> 00:00:38,622
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
7
00:00:39,373 --> 00:00:40,875
ഞാൻ ഓർത്തു...
8
00:00:44,670 --> 00:00:46,005
ബോ-റി.
9
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
ബോ-റി?
10
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
ഓർമ്മയിലൂടെ...
11
00:00:53,179 --> 00:00:55,514
നിങ്ങൾ കൊന്ന പാർക്ക് ജിൻ-ടേയുടെ.
12
00:01:05,357 --> 00:01:07,485
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ പാർക്ക് ജിൻ-ടേയെ കൊന്നോ?
13
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
കാരണം…
14
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
15
00:01:18,329 --> 00:01:20,080
പാർക്ക് ജിൻ-ടേ.
16
00:02:05,209 --> 00:02:08,212
എപ്പിസോഡ് 6
മെമ്മറി
17
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
18
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
സ്വയം മനഃപൂർവം കൊല്ലപ്പെടുമോ?
19
00:02:43,330 --> 00:02:44,915
നമുക്ക് അടുത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
20
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ?
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,420
ഒരിക്കൽ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
22
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
"നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ അവസാനിക്കും
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു,
23
00:02:53,132 --> 00:02:54,592
അതിനാൽ അവ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്."
24
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിച്ചു
25
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
ധനികരുടെ പാപങ്ങൾ എന്ന്
26
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
ഒരിക്കലും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
27
00:03:04,727 --> 00:03:07,605
അവൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ പാർക്ക് ടെ-യുവിന് പണം നൽകും.
28
00:03:07,688 --> 00:03:09,565
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ ശിക്ഷകനാകുമോ?
29
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
അത് നിങ്ങളെ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ
കൂടുതൽ വില കൊടുക്കുക.
30
00:03:12,568 --> 00:03:14,862
ദൈവം ചെയ്യാത്തതിനാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
31
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നു.
32
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
എപ്പോൾ തിരിച്ചറിയും...
33
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
ആ മരണം
34
00:03:24,163 --> 00:03:25,789
ഒരിക്കലും ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കില്ലേ?
35
00:03:38,177 --> 00:03:39,094
ഇത് എന്താണ്?
36
00:03:39,178 --> 00:03:40,346
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
37
00:03:41,055 --> 00:03:42,640
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുകയാണോ?
38
00:03:46,685 --> 00:03:49,021
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ, പന്നി!
39
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
എന്ത്? പന്നിയോ?
40
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
41
00:03:58,113 --> 00:03:59,198
നല്ലത്.
42
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
എന്ത്?
43
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
44
00:04:05,079 --> 00:04:06,121
കാത്തിരിക്കൂ.
45
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
46
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
മരിക്കുക!
47
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!
48
00:04:22,429 --> 00:04:23,472
ജി-ഹ്യോങ്.
49
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോയിരുന്നോ?
50
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
51
00:04:27,017 --> 00:04:29,979
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടി.
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നാം നമ്മെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.
53
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
വരിക!
54
00:04:47,121 --> 00:04:48,330
എൻ്റെ പേര് ആൻ ജി-ഹ്യോങ്.
55
00:04:48,414 --> 00:04:49,498
എനിക്ക് 42 വയസ്സായി.
56
00:04:49,999 --> 00:04:50,958
പോലീസ് ഹോസ്പിറ്റൽ ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ
57
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്ന എൻ്റെ അച്ഛൻ,
58
00:04:52,710 --> 00:04:55,629
ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ മരിച്ചു
അക്രമ കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടാൻ,
59
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു മികച്ച പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവിനെ പോലെ.
60
00:04:59,008 --> 00:05:01,552
അമ്മേ! ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായി.
61
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
അച്ഛനെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
62
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
എന്ത്?
63
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
- അമ്മേ!
- എൻ്റെ അമ്മ വിഷമിച്ചു,
64
00:05:08,851 --> 00:05:12,104
ഞാൻ അവസാനിച്ചേക്കുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ മരിക്കുന്നു,
65
00:05:12,771 --> 00:05:15,149
അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
66
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
അത് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
67
00:05:17,443 --> 00:05:19,528
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.
68
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
നിർണായക നിമിഷങ്ങളിൽ ആ പങ്ക് എപ്പോഴും ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുന്നു.
69
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
ഒരു ചെറിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി സ്വയം പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.
70
00:05:29,288 --> 00:05:31,623
എൻ്റെ അമ്മയോടുള്ള വാക്ക് പാലിക്കുന്നു
71
00:05:31,707 --> 00:05:33,959
- ജീസ്.
- എന്നെ ഒരു ദയനീയ ഡിറ്റക്ടീവാക്കി
72
00:05:34,043 --> 00:05:35,794
അവൻ്റെ സമപ്രായക്കാർ അവഹേളിച്ചു.
73
00:05:36,587 --> 00:05:37,755
കൂടാതെ അടുത്തിടെ...
74
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
75
00:05:43,177 --> 00:05:44,470
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
76
00:05:44,845 --> 00:05:48,140
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ കടുത്ത അവഗണനയായിരുന്നു,
ആരാണ് എന്നെ ഒരു സ്വാർത്ഥ വിമ്പായി കണ്ടത്.
77
00:05:50,684 --> 00:05:51,518
ക്ഷമിക്കണം.
78
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
79
00:05:55,022 --> 00:05:58,984
ഞാൻ പോലും വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി
അതായിരുന്നു എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.
80
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
ഞാൻ വൈകി മനസ്സിലാക്കി
ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു
81
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
അവർ പുലർത്തുന്ന വിശ്വാസങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല,
82
00:06:04,448 --> 00:06:07,701
എന്നാൽ പ്രവൃത്തികൾ വഴി
അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത്.
83
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
ഈ മനുഷ്യൻ അൽപ്പം സഹതാപം അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
84
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ജൂനിയർ ഡിറ്റക്ടീവ്
85
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
അവനെ അങ്ങനെ നോക്കി.
86
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
എൻ്റെ പണം തരൂ!
87
00:06:30,849 --> 00:06:31,767
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?
- അല്ലേ?
88
00:06:31,850 --> 00:06:32,935
എൻ്റെ പണം!
89
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ 100 ദശലക്ഷം നേടി.
90
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
വെറുതേ മരിക്കൂ, തെണ്ടി.
91
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
എൻ്റെ പണം തരൂ!
92
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
- ആ തെണ്ടി.
- ഇത് എവിടെയാണ്?
93
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
എൻ്റെ 100 ദശലക്ഷം സമ്മാനം തരൂ, തെണ്ടി!
94
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
കിം ജി-യോങ്.
95
00:06:47,783 --> 00:06:48,992
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
96
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
ആരാ നീ?
97
00:06:50,577 --> 00:06:52,454
നിങ്ങൾ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടണം.
98
00:06:52,538 --> 00:06:54,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ആ സാധനം എവിടെയായാലും പുറത്തെടുക്കുന്നു.
99
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
നിനക്കും മരിക്കണോ?
100
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
സാങ്കേതികമായി,
101
00:06:58,293 --> 00:06:59,878
നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കൽ കിട്ടിയല്ലോ.
102
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
103
00:07:02,339 --> 00:07:03,257
ആരാ നീ?
104
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
ഞാനോ?
105
00:07:06,135 --> 00:07:08,095
എൻ്റെ മുഖം അല്പം മാറിയിട്ടുണ്ടാകും.
106
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
പക്ഷെ ഞാൻ ചോ തേ-സാങ് ആണ്,
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സേവിച്ചിരുന്നത്.
107
00:07:12,933 --> 00:07:13,851
എന്ത്?
108
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
എന്തൊരു ബുൾഷിറ്റ്.
109
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ തന്നെ കുത്തി കൊന്നു!
110
00:07:20,482 --> 00:07:21,400
വൗ.
111
00:07:21,775 --> 00:07:24,069
അതൊരു മികച്ച മാർഗമാണ്
കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചു.
112
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
ഊമ്പി. ചിത്രീകരണം നിർത്തുക.
113
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചിത്രീകരണം നിർത്തുക!
- ഹേയ്.
114
00:07:33,162 --> 00:07:35,205
ഇനിയും എത്ര പേരെ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
115
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
അതിന് 100 ദശലക്ഷം നേടി
പാർക്ക് ടേ-യു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?
116
00:07:38,292 --> 00:07:39,334
എന്തിനാ നീ…
117
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
ഈ മനുഷ്യൻ തന്നെത്തന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
118
00:07:48,594 --> 00:07:50,429
അവൻ ഒട്ടും ദുർബലനായിരുന്നില്ല.
119
00:07:53,307 --> 00:07:54,349
അത് മതി.
120
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
സുഖമാണോ?
121
00:07:58,437 --> 00:07:59,605
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
122
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
- ശപിക്കുക.
- അവനെ കഫ്.
123
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
124
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
125
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
അത് രസകരമായിരുന്നു! നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
126
00:08:17,748 --> 00:08:20,167
{\an8}മോക്സു-ഡോങ്ങിൽ കത്തി പിടിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
നഗ്നമായ കൈകളാൽ കീഴടക്കി
127
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
എന്ത്…
128
00:08:28,300 --> 00:08:29,551
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
129
00:08:32,763 --> 00:08:34,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
130
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
എന്താണ് കൂട്ടിൽ?
131
00:08:37,142 --> 00:08:38,560
സാർ ഇത് കാണണം.
132
00:08:39,311 --> 00:08:40,145
എന്താണിത്?
133
00:08:43,607 --> 00:08:45,651
ആ വ്യക്തി ജി-ഹ്യോങ്ങിനെപ്പോലെയാണ്.
134
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് അവനാണ്.
135
00:08:48,862 --> 00:08:51,198
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
136
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതാണോ ജി-ഹ്യോങ്?
137
00:08:53,116 --> 00:08:54,660
സർ, ഇത് ശരിക്കും ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻ ആണ്.
138
00:08:54,743 --> 00:08:57,287
അവൻ ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിൽ രോഷാകുലനാണ്.
അവർ അവനെ ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
139
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
എന്ത്?
140
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
ഹേയ്, അയാളും വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
141
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
ജുങ്ബു പോലീസുകാരൻ ആയുധധാരിയായ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
142
00:09:03,794 --> 00:09:06,421
കാണാൻ പരിശോധിക്കുക
അയാൾക്ക് അടുത്തിടെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
143
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
- ചെയ്യൂ.
- ചെയ്യൂ.
144
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
അത് ചെയ്യുക.
145
00:09:09,883 --> 00:09:10,759
അതെ സർ.
146
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
വിഡ്ഢികളേ!
147
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണ്?
148
00:09:20,769 --> 00:09:21,603
അതെ സർ.
149
00:09:23,772 --> 00:09:26,525
സന്ദർശിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു കൊലപാതക പരമ്പര പ്രതിയുടെ വീട്,
150
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു.
151
00:09:29,569 --> 00:09:30,946
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കൃത്യമായി അറിയില്ല.
152
00:09:31,571 --> 00:09:32,614
അതെ സർ.
153
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
പാർക്ക് ടേ-യു.
154
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
എൻ്റെ പ്രതികാരം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
155
00:09:49,423 --> 00:09:52,217
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
156
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ എന്തിന് എന്നോടൊപ്പം കൂടരുത്?
157
00:10:12,612 --> 00:10:13,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
158
00:10:17,534 --> 00:10:20,996
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരു മികച്ച സ്ഥലം കണ്ടു.
159
00:10:24,166 --> 00:10:25,292
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?
160
00:10:27,669 --> 00:10:28,587
അതെ സർ.
161
00:10:29,379 --> 00:10:33,050
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
162
00:10:36,511 --> 00:10:37,971
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
163
00:10:38,722 --> 00:10:40,849
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു സ്ത്രീയുമായി അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
164
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
നമുക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.
165
00:11:04,414 --> 00:11:05,248
തയ്യാറാകൂ.
166
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
അതെ സർ.
167
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
ഞാൻ ആ സ്ഥലം എൻ്റെ കളിസ്ഥലമായി ഉപയോഗിക്കും.
168
00:11:22,474 --> 00:11:23,433
ജി-ഹ്യോങ്.
169
00:11:23,517 --> 00:11:26,103
വാറൻ്റില്ലാതെ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാം!
170
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഈ വീട്
ഇനി ഉടമ ഇല്ല.
171
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
എന്ത്?
172
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
വിചിത്രമായ കല ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആക്കുന്നില്ല.
173
00:12:08,228 --> 00:12:11,440
രചയിതാവ് ലീ ജി-സു
174
00:12:27,247 --> 00:12:30,292
ജി-ഹ്യോങ്,
ഈ സ്ഥലം അൽപ്പം മീൻ നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
175
00:12:32,252 --> 00:12:33,170
എന്താണത്?
176
00:12:40,051 --> 00:12:40,969
ഇത്…
177
00:12:41,052 --> 00:12:45,515
ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോളിന് ഒരു ശീലമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്ത കൊലപാതകങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ.
178
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
ഞാൻ ഫോറൻസിക് സംഘത്തെ കൊണ്ടുവരും.
179
00:12:55,942 --> 00:12:56,860
ഇപ്പോൾ,
180
00:12:56,943 --> 00:12:58,445
നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിക്കാൻ തുടങ്ങാത്തത്...
181
00:13:00,906 --> 00:13:01,823
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണോ?
182
00:13:05,869 --> 00:13:07,245
12 ഇനങ്ങൾ പകർത്തുന്നു
183
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
ഇല്ലാതാക്കുക
184
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
പെയിൻ്റിംഗുകളും സ്പ്രേ ചെയ്യുക.
185
00:13:31,770 --> 00:13:34,773
Jeong Gyu-cheol ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ രക്തം പെയിൻ്റ് പോലെ.
186
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
നമുക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാം.
187
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
ഹേയ്.
188
00:14:19,067 --> 00:14:20,026
ഒരു ജി-ഹ്യോങ്!
189
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
എൻ്റെ ഡിറ്റക്റ്റീവ് സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു…
190
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
നിങ്ങൾ ഒരു ജി-ഹ്യോങ് അല്ലെന്ന്.
191
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
എന്ത്?
192
00:14:31,329 --> 00:14:32,330
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
193
00:14:34,374 --> 00:14:35,667
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!
194
00:14:38,295 --> 00:14:39,504
നീ കൊച്ചമ്മേ...
195
00:14:39,588 --> 00:14:40,505
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ?
196
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
നിങ്ങൾക്കും മാന്ത്രിക വിദ്യകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
197
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
നന്നായി ചെയ്തു!
198
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
കണ്ടോ?
199
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
200
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
അവന് എന്ത് പറ്റി?
201
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
നന്മ.
202
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
203
00:15:13,663 --> 00:15:15,874
നിങ്ങൾ തായ്കാങ്ങിലെ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ടെ-യു ആണ്, ശരിയല്ലേ?
204
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
അത് ശരിയാണ്.
205
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
206
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻ ജി-ഹ്യോങ് ആണ്.
207
00:15:26,384 --> 00:15:27,344
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
208
00:15:27,427 --> 00:15:30,305
നിങ്ങൾ ചർമ്മത്തിലെ മൃതകോശങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ കാലുകൾ.
209
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, അല്ലേ?
210
00:15:38,104 --> 00:15:41,816
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം തടഞ്ഞു
സമീപത്ത് നടന്ന ഒരു കൊലപാതകം കാരണം.
211
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
ഈ ചൊല്ല് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
212
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
"കുറ്റവാളികൾ...
213
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
എപ്പോഴും കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക."
214
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
215
00:15:58,291 --> 00:16:01,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയുന്നത്.
216
00:16:02,796 --> 00:16:06,341
മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
217
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ
കാരണം അത് നിങ്ങളാണ്.
218
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
219
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ്റെ പേര്?
220
00:16:15,934 --> 00:16:17,602
അത് ലീ ഹുയി-യു ആണ്.
221
00:16:18,353 --> 00:16:19,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് വേണ്ടത്?
222
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
നമുക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രദേശത്തുകൂടി കടന്നുപോകുന്ന ആരുടെയും.
223
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
ആർക്കറിയാം?
224
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഇടയുണ്ട്.
225
00:16:27,696 --> 00:16:30,865
കൊലയാളികൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നില്ല
നെയിം ടാഗുകൾ ധരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
226
00:16:31,199 --> 00:16:32,784
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ
227
00:16:32,867 --> 00:16:35,995
ഉള്ളിൽ ഒരു ഭയങ്കര പിശാചായിരിക്കാം.
228
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
അത് ശരിയല്ലേ?
229
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?
230
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
തീർച്ചയായും.
231
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം,
232
00:17:02,731 --> 00:17:03,773
പാർക്ക് ടെ-യു.
233
00:17:10,488 --> 00:17:11,406
പുറത്തുപോകുക.
234
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
സർ.
235
00:17:12,949 --> 00:17:14,951
എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക.
236
00:17:24,627 --> 00:17:26,004
ഒരു ജി-ഹ്യോങ്…
237
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
ഡിറ്റക്ടീവ് എ. നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
238
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
സായുധനായ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മോക്സു-ഡോങ്ങിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻ ജി-ഹ്യോങ്
239
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളി
240
00:17:41,394 --> 00:17:43,271
{\an8}കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.
241
00:17:43,354 --> 00:17:44,189
{\an8}അതിൻ്റെ മുകളിൽ,
242
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയാണ്
ഒരിക്കൽ കൂടി വെളിച്ചത്തിൽ
243
00:17:46,608 --> 00:17:48,902
ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന്
പിഴയാത്ത പരമ്പര കൊലയാളിയുടെ,
244
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
Jeong Gyu-cheol, ചിത്രകാരൻ.
245
00:17:50,612 --> 00:17:52,947
ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻ ആണ് കണ്ടുപിടിച്ചത്
246
00:17:53,031 --> 00:17:55,700
ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോൾ ആയിരുന്നു സീരിയൽ കില്ലർ
247
00:17:55,784 --> 00:17:57,535
15 കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.
248
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
തികഞ്ഞ കുറ്റം ഒന്നുമില്ല എന്ന് പറയുന്നു,
249
00:17:59,954 --> 00:18:02,707
അവൻ തൻ്റെ ഇഷ്ടം പ്രകടിപ്പിച്ചു
എല്ലാ കുറ്റവാളികളെയും നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ
250
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
ലോകത്തിന് മുമ്പ്.
251
00:18:06,294 --> 00:18:07,128
അതെ.
252
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
സർ.
253
00:18:08,379 --> 00:18:10,924
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോളിൻ്റെ ശരീരം.
254
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
നന്നായി ചെയ്തു.
255
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻ ജി-ഹ്യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്...
256
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
അയാൾക്ക് എന്തോ അറിയാമെന്ന് തോന്നി.
257
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
തോളിൽ എറിയുന്ന ഒരാളെ നിരായുധമാക്കുന്നു
258
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.
259
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
260
00:18:35,490 --> 00:18:36,658
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ് എ.
261
00:18:37,450 --> 00:18:40,078
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആയി പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
ഇന്നത്തെ രാത്രി വാർത്തയിൽ.
262
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
263
00:18:42,747 --> 00:18:43,581
തീർച്ചയായും.
264
00:18:43,957 --> 00:18:45,583
നിങ്ങളുടെ ടീം അവസാനമായിരുന്നു
പ്രകടനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
265
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
266
00:18:47,377 --> 00:18:48,920
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, സർ.
267
00:18:49,003 --> 00:18:49,838
നിലനിർത്തുക.
268
00:18:49,921 --> 00:18:52,423
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ തരാം
ഇതെല്ലാം നന്നായി അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
269
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
നന്ദി, സർ!
270
00:18:57,387 --> 00:18:58,930
JUNGBU POLICE STATION
271
00:19:01,432 --> 00:19:03,101
ജി-ഹ്യോങ്, ഇവിടെ വരൂ.
272
00:19:03,184 --> 00:19:04,561
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
273
00:19:06,855 --> 00:19:09,148
ജി-ഹ്യോങ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
274
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
തീർച്ചയായും.
275
00:19:15,446 --> 00:19:17,574
നല്ല ജോലി തുടരുക!
276
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
277
00:19:25,665 --> 00:19:28,626
വീഡിയോകളുടെ പകർപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോളിൻ്റെ മുറിയിൽ.
278
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
എന്ത്?
279
00:19:29,919 --> 00:19:31,212
എന്തായിരുന്നു ആ വീഡിയോകൾ?
280
00:19:37,719 --> 00:19:39,637
ആരാണ് ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോളിനെ കൊന്നതെന്ന് അവർ കാണിക്കുന്നു.
281
00:19:39,721 --> 00:19:41,055
ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
282
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
അതെ.
283
00:19:42,223 --> 00:19:43,182
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ...
284
00:19:43,266 --> 00:19:44,350
കാരണം കുറ്റവാളി...
285
00:19:46,352 --> 00:19:47,604
Park Tae-u ആയിരുന്നു.
286
00:19:48,354 --> 00:19:49,981
തായ്കാങ്ങിൻ്റെ സിഇഒയായ പാർക്ക് ടേ-യുവിൽ ഉള്ളതുപോലെ?
287
00:19:50,064 --> 00:19:50,899
അത് ശരിയാണ്.
288
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
അതുകൊണ്ട് എന്തിന്…
289
00:19:53,026 --> 00:19:54,777
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ വീഡിയോകൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
290
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന നിമിഷം.
291
00:19:58,364 --> 00:19:59,449
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
292
00:20:00,825 --> 00:20:02,076
ആ ബാസ്റ്റാർഡ് പാർക്ക് ടെ-യു
293
00:20:03,953 --> 00:20:05,455
നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
294
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
ജി-ഹ്യോങ്.
295
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
അവൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.
296
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
ആ അന്വേഷണം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
297
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
അവൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
298
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
പണമടങ്ങിയ ബാഗ് കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
299
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
അത് വാർത്തയാക്കുക പോലും ചെയ്തു
വലിയ കോളിളക്കമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
300
00:20:38,279 --> 00:20:40,073
ആ ബാഗ് അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
301
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
അവർ കടന്നുപോയി
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും
302
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
അവളുടെ വീട്ടിൽ ബാഗ് വെച്ചത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,
303
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
എന്നാൽ അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
304
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടത്തിൽ നിന്ന്.
305
00:20:47,330 --> 00:20:49,666
അത് അവസാനിച്ചതേയുള്ളൂ
അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് നിർത്തുന്നു.
306
00:20:50,041 --> 00:20:52,043
അവൾക്ക് മകനെ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
വളരെ മുമ്പല്ല.
307
00:20:55,254 --> 00:20:56,089
മാഡം.
308
00:20:56,172 --> 00:20:57,840
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ പറ്റൂ.
309
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
310
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
311
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
312
00:21:08,351 --> 00:21:09,185
ജീസ്.
313
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
എനിക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും.
314
00:21:35,211 --> 00:21:36,129
അമ്മ.
315
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
316
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മികച്ച രീതിയിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
317
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
ഒരു അബദ്ധത്തിൽ കലാശിക്കുകയും ചെയ്തു.
318
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.
319
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
320
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
ആരോ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു.
321
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
ഒരു നിമിഷം.
322
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
ദൈവമേ.
323
00:22:17,253 --> 00:22:18,171
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
324
00:22:18,254 --> 00:22:19,505
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
325
00:22:20,339 --> 00:22:22,717
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഷൂലേസുകളിൽ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
326
00:22:23,718 --> 00:22:24,802
നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
327
00:22:25,303 --> 00:22:26,971
ഇനി മുതൽ ലെയ്സ് ഇല്ലാത്ത ഷൂസ്.
328
00:22:29,557 --> 00:22:32,351
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ജോഡി ഷൂസ്
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ വാങ്ങി.
329
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
ദൈവമേ.
330
00:22:39,650 --> 00:22:41,903
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കേണ്ടതില്ല.
331
00:22:41,986 --> 00:22:42,904
അത് തുറക്കുക.
332
00:22:46,532 --> 00:22:48,159
എൻ്റെ നന്മ.
333
00:22:48,993 --> 00:22:50,369
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
334
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
നന്ദി, മകനേ.
335
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
ഞാൻ ഇവ ധരിക്കുമ്പോൾ,
336
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
337
00:23:14,977 --> 00:23:16,145
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ മകൻ...
338
00:23:18,898 --> 00:23:22,026
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും ആശംസകൾ.
339
00:23:24,195 --> 00:23:26,531
ശരിയാണ്. നന്ദി.
340
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
341
00:23:31,160 --> 00:23:33,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പണത്തിൻ്റെ ബാഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
342
00:23:34,413 --> 00:23:35,706
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
343
00:23:40,837 --> 00:23:43,589
കാരണം അങ്ങനെ തോന്നി
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശിക്ഷ.
344
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
ഒരു ശിക്ഷ?
345
00:23:47,635 --> 00:23:51,472
പരാജയപ്പെട്ടതിനുള്ള ശിക്ഷ
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ രക്ഷിക്കാൻ.
346
00:23:56,561 --> 00:23:59,730
എനിക്ക് ശമ്പളം കൊടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവന് പകരമായി
347
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു.
348
00:24:05,361 --> 00:24:09,115
അവൻ ഒരുപാട് കൂടുതൽ ഉദ്ദേശിച്ചു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പണത്തേക്കാളും.
349
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
ശരി, എങ്കിൽ.
350
00:24:57,413 --> 00:25:00,666
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഭക്ഷണമൊന്നും ഒഴിവാക്കരുത്.
351
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
{\an8}സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
പ്രത്യേക ഡെലിവറി
352
00:26:10,778 --> 00:26:12,947
ഹേം-ഡോംഗ്, ഗംഗം-ഗു
ട്രാഫിക് അപകട റിപ്പോർട്ട്
353
00:26:20,288 --> 00:26:21,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
354
00:26:26,127 --> 00:26:27,044
ഇത് എന്താണ്?
355
00:26:28,504 --> 00:26:30,006
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ചെളിവാരിയെറിയുകയാണോ?
356
00:26:31,382 --> 00:26:34,510
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ വളർത്തിയ എല്ലാ വളർത്തുമൃഗങ്ങളും
357
00:26:34,593 --> 00:26:36,387
വളരെ വേഗം മരിച്ചു.
358
00:26:36,470 --> 00:26:37,680
പിന്നെ അതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കറിയാം
359
00:26:39,223 --> 00:26:42,143
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
360
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു...
361
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
അതിനാണോ എന്നെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചത്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
362
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
എന്നിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിച്ചോ?
363
00:26:49,275 --> 00:26:50,484
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണം തോന്നിയോ?
364
00:26:53,154 --> 00:26:54,196
അല്ലെങ്കിൽ…
365
00:26:57,450 --> 00:26:58,576
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
366
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
367
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
ഞാൻ പ്രണയിച്ചിരുന്നു
റോയൽറ്റിയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
368
00:27:08,210 --> 00:27:09,879
എനിക്ക് അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാമായിരുന്നു.
369
00:27:13,716 --> 00:27:15,092
ഒരു രാജകുടുംബത്തിൽ,
370
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
രക്തബന്ധമുള്ള സഹോദരങ്ങൾ
371
00:27:18,012 --> 00:27:20,639
എതിരാളികളായിരുന്നു
മരണത്തോട് മല്ലിടേണ്ടി വന്നവർ.
372
00:27:25,978 --> 00:27:27,438
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരും അപവാദമായിരുന്നില്ല.
373
00:28:14,026 --> 00:28:16,404
നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
374
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
ഒരിക്കൽ കൂടി,
375
00:28:47,726 --> 00:28:50,354
ഞാൻ തന്നെയാണ് തീരുമാനിച്ചത്
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും.
376
00:28:54,567 --> 00:28:57,278
അവർ നിങ്ങളെ ന്യായാധിപനെന്നും രക്ഷകനെന്നും വിളിക്കുന്നു.
377
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മിഥ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
378
00:29:00,781 --> 00:29:02,867
വിധിയും രക്ഷയും
379
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
കൊടുക്കാൻ എൻ്റേതാണ്,
380
00:29:04,869 --> 00:29:05,953
നിങ്ങളല്ല.
381
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
- അതെ, സംവിധായകൻ?
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
382
00:29:27,266 --> 00:29:28,726
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷന് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
383
00:29:29,310 --> 00:29:30,603
ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻ ജി-ഹ്യോങ്ങിൽ നിന്ന്
384
00:29:30,686 --> 00:29:33,689
അവനൊരു വീഡിയോ ഉണ്ടെന്ന്
ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിൻ്റെ.
385
00:29:33,772 --> 00:29:34,732
പിന്നെ?
386
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
387
00:29:37,776 --> 00:29:39,820
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
388
00:29:42,114 --> 00:29:44,575
ആ വീഡിയോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.
389
00:29:44,658 --> 00:29:46,035
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
390
00:29:46,118 --> 00:29:47,745
ഞാൻ അത് നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
391
00:29:47,828 --> 00:29:48,787
ശരി.
392
00:29:50,039 --> 00:29:51,290
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
393
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
എം.ആർ. പാർക്ക് TAE-U
394
00:30:11,393 --> 00:30:12,978
നിങ്ങൾ ആൻ ജി-ഹ്യോങ്ങുമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
395
00:30:13,062 --> 00:30:14,688
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? എത്ര മധുരം.
396
00:30:17,107 --> 00:30:18,859
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനോ?
397
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
ഒരു ജി-ഹ്യോങ്.
398
00:30:41,048 --> 00:30:41,882
ഒരു വഴിയുമില്ല.
399
00:30:41,966 --> 00:30:43,133
ദൈവമേ.
400
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
401
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല?
402
00:30:50,683 --> 00:30:51,976
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൊക്കേഷൻ ടെക്സ്റ്റ് അയയ്ക്കും.
403
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
404
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതല്ലേ?
405
00:31:00,985 --> 00:31:02,653
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
406
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി വാ.
407
00:31:04,822 --> 00:31:05,906
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
408
00:31:07,616 --> 00:31:08,617
ശരിയാണ്.
409
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും
ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തണം.
410
00:31:17,251 --> 00:31:19,253
അപ്പോൾ നോക്കാം.
411
00:31:19,587 --> 00:31:22,214
നീ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകാം
വൈകുന്നേരത്തെ വാർത്തകൾ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
412
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
413
00:31:25,050 --> 00:31:26,760
നിങ്ങൾ ആഡംബര ബ്രാൻഡുകൾ മാത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.
414
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
ഞാൻ പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കും
415
00:31:28,971 --> 00:31:30,931
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോടി ജർമ്മൻ കൈവിലങ്ങുകൾ.
416
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ--
- എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട വായ.
417
00:31:35,811 --> 00:31:36,645
പേര്.
418
00:31:37,187 --> 00:31:38,981
- നീ എന്നെ പിടിച്ചു.
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
419
00:31:41,358 --> 00:31:42,401
നീ പോയി അവരെ പിടിക്ക്.
420
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
അവൻ ചെയ്യാത്ത എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി,
421
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
എല്ലാം ഈ ആഴ്ചയിൽ.
422
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?
423
00:31:54,872 --> 00:31:57,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
424
00:31:59,084 --> 00:32:00,502
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
425
00:32:05,716 --> 00:32:06,675
ഹലോ?
426
00:32:07,468 --> 00:32:08,719
അതെ, കമ്മീഷണർ ജനറൽ.
427
00:32:10,387 --> 00:32:11,430
ഒരു ജി-ഹ്യോങ്?
428
00:32:15,100 --> 00:32:16,644
പീപ്പിൾസ് പോലീസ്
429
00:32:26,403 --> 00:32:28,155
- അവിടെ അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
430
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
നന്മ.
431
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
എങ്കിൽ ശരി,
432
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
433
00:32:52,846 --> 00:32:54,390
നന്ദി, കമ്മീഷണർ ജനറൽ.
434
00:33:00,896 --> 00:33:02,773
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇവിടെ വരെ വരാൻ.
435
00:33:05,192 --> 00:33:07,986
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ട്.
436
00:33:08,779 --> 00:33:10,364
ഇത് ഒരു ശാപം പോലെയാണ്.
437
00:33:14,952 --> 00:33:17,621
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
സ്വയം തിരിയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല.
438
00:33:17,705 --> 00:33:18,789
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
439
00:33:22,459 --> 00:33:24,420
നിങ്ങളുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
440
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
എന്ത്?
441
00:33:26,088 --> 00:33:27,715
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
442
00:33:27,798 --> 00:33:28,841
പണമോ?
443
00:33:29,466 --> 00:33:30,509
പ്രസ്റ്റീജ്?
444
00:33:30,759 --> 00:33:31,719
കണക്ഷനുകൾ?
445
00:33:33,846 --> 00:33:36,515
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ വായിച്ചുകൂടാ
ഒപ്പിടുമോ?
446
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് നോക്കിയാൽ,
447
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കും
വരും വർഷങ്ങളിൽ.
448
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ഈ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുന്നു
449
00:33:45,649 --> 00:33:48,026
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം വിഴുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് സുഖകരവും.
450
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
പണമോ സ്ഥാനമാനമോ പോലെ.
451
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
452
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
നിങ്ങൾ.
453
00:34:22,561 --> 00:34:24,146
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.
454
00:34:26,648 --> 00:34:28,317
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
455
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
456
00:34:33,697 --> 00:34:36,825
അധ്യാപനത്തിൻ്റെ സംതൃപ്തി
താൻ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് കരുതുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തൻ
457
00:34:36,909 --> 00:34:40,913
അവൻ കൂടുതലൊന്നും അല്ല എന്ന്
ഒരു ഭ്രാന്തനെക്കാൾ.
458
00:34:42,122 --> 00:34:44,374
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ എൻ്റെ കളിസ്ഥലമാണ്.
459
00:34:44,458 --> 00:34:47,002
നീ വെറുമൊരു തെരുവ് നായയാണ്
അതിൽ ഓടുന്നു,
460
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറന്നു.
461
00:34:48,629 --> 00:34:50,631
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചതിക്കും.
462
00:34:50,714 --> 00:34:53,926
നിന്നെപ്പോലൊരു തെരുവ് നായയെ താഴെയിറക്കുന്നു
എനിക്കത് വലിയ കാര്യമല്ല.
463
00:34:54,968 --> 00:34:56,261
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ -
464
00:34:56,345 --> 00:34:57,888
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.
465
00:35:01,558 --> 00:35:03,227
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
466
00:35:04,978 --> 00:35:06,063
കൊള്ളാം.
467
00:35:06,146 --> 00:35:08,690
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അവ്യക്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
468
00:35:10,567 --> 00:35:11,693
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം...
469
00:35:13,987 --> 00:35:16,031
ഈ ജീവിതത്തിലെ നമ്മുടെ ശപിക്കപ്പെട്ട ബന്ധത്തിലേക്ക്.
470
00:35:16,114 --> 00:35:17,324
അത് സംഭവിക്കും…
471
00:35:20,035 --> 00:35:21,245
നിങ്ങൾ അത് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
472
00:35:21,662 --> 00:35:23,247
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ ഒന്നാം നിലയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
473
00:35:24,039 --> 00:35:25,374
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിയിടാം.
474
00:35:35,008 --> 00:35:37,678
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയെ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കും.
475
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
അതെ സർ.
476
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
മനസ്സിലായി.
477
00:36:25,350 --> 00:36:28,270
ഒരു മനുഷ്യനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
രക്തം വന്ന് മരണത്തിന് ശേഷം
478
00:36:28,353 --> 00:36:29,938
വിജനമായ റോഡിൽ.
479
00:36:30,355 --> 00:36:34,359
ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തി
കഴുത്തിൽ ഒരു കുത്തേറ്റ്.
480
00:36:34,860 --> 00:36:38,071
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി കണ്ടെത്തി
അവൻ മരിക്കുന്ന സമയത്ത്.
481
00:36:38,155 --> 00:36:39,239
ഞാനത് ചൂടാക്കി.
482
00:36:39,323 --> 00:36:41,241
- ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
483
00:36:41,325 --> 00:36:43,785
- ശരിയാണ്. ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
- കൂടാതെ, കാറിൻ്റെ ഡാഷ്ക്യാം
484
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
അതിൻ്റെ മെമ്മറി കാർഡ് കാണുന്നില്ല.
485
00:36:46,246 --> 00:36:48,123
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,
486
00:36:48,206 --> 00:36:50,292
- ഇത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
- പോലീസ് കാത്തിരിക്കുന്നു
487
00:36:50,375 --> 00:36:52,878
- അത് ശരിയാണ്.
- സാധ്യമായ സാക്ഷികൾ മുന്നോട്ട് വരാം.
488
00:36:52,961 --> 00:36:55,714
നാല്പതുകളിലെ മനുഷ്യൻ
വിജനമായ റോഡിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
489
00:36:55,797 --> 00:36:56,757
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ.
490
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
Park Tae-u, Taekang's CEO,
491
00:36:58,675 --> 00:37:01,011
{\an8}സ്വയം തിരിയുന്നു
ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോളിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്,
492
00:37:01,094 --> 00:37:02,387
{\an8}സീരിയൽ കില്ലർ.
493
00:37:02,471 --> 00:37:04,765
{\an8}- എന്താണ്…
- സംഭവസ്ഥലത്തെ ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടറിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.
494
00:37:06,642 --> 00:37:08,018
- അവൻ ഉണ്ട്.
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
495
00:37:20,155 --> 00:37:23,408
ഞാൻ ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോളിനെ കൊന്നു…
496
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ
15 ഇരകളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
497
00:37:31,541 --> 00:37:32,376
{\an8}കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്…
498
00:37:32,459 --> 00:37:34,086
{\an8}TAEKANG സിഇഒ പാർക്കിൻ്റെ അടിയന്തര പത്രസമ്മേളനം
499
00:37:34,169 --> 00:37:35,212
{\an8}…എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
500
00:37:35,295 --> 00:37:37,839
എന്നെ എവിടെയോ കൊണ്ടുപോയി,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
501
00:37:37,923 --> 00:37:40,008
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയതിന് ശേഷമാണ് അറിഞ്ഞത്
502
00:37:40,092 --> 00:37:42,636
{\an8}എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ
Jong Gyu-cheol, ആയിരുന്നു
503
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
{\an8}സീരിയൽ കില്ലർ
15 ആളുകളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചവൻ.
504
00:37:47,432 --> 00:37:48,892
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
505
00:37:49,393 --> 00:37:52,020
എനിക്ക് തന്നു എന്ന്
506
00:37:52,688 --> 00:37:54,439
ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ അവസരം
507
00:37:54,815 --> 00:37:56,483
ആ പരമ്പര കൊലയാളിയെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.
508
00:37:56,566 --> 00:37:59,194
നീയാണോ അവനെ കൊന്നത് എന്ന് പറയുന്നത്
അവൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് അവനെ ശിക്ഷിക്കണോ?
509
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
എനിക്ക് രണ്ട് വഴികൾ ബാക്കിയായി.
510
00:38:01,655 --> 00:38:04,783
അവനെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ അവനാൽ കൊല്ലപ്പെടുക.
511
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
അതായിരുന്നു.
512
00:38:07,077 --> 00:38:08,412
എനിക്കും തോന്നി
513
00:38:10,038 --> 00:38:12,249
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന്
514
00:38:13,834 --> 00:38:15,794
അവൻ്റെ വിവേകശൂന്യമായ കൊലപാതകങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
515
00:38:15,877 --> 00:38:18,171
അപ്പോൾ ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോളിൻ്റെ ശരീരം എവിടെയാണ്?
516
00:38:19,256 --> 00:38:20,298
അത് ഒന്നുതന്നെയാണ്
517
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
518
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു എന്ന് കരുതി
519
00:38:24,803 --> 00:38:27,931
ഞാൻ അവനെതിരെ പോരാടുമ്പോൾ.
520
00:38:28,015 --> 00:38:31,018
വാർത്ത കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
521
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന്.
522
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
523
00:38:37,024 --> 00:38:39,151
{\an8}തകർത്തുന്നതിന്
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ.
524
00:38:45,657 --> 00:38:47,451
പിന്നെ അത് എപ്പോൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
525
00:38:47,534 --> 00:38:50,245
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ
526
00:38:50,662 --> 00:38:53,165
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിത മുദ്രാവാക്യം പിന്തുടരും
527
00:38:54,791 --> 00:38:56,293
തിരിച്ചു കൊടുക്കുക
528
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
എനിക്ക് ലഭിച്ച അത്രയും.
529
00:39:05,010 --> 00:39:07,095
{\an8}നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ന്യായമാണോ?
530
00:39:09,056 --> 00:39:10,724
അതായിരുന്നു സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്.
531
00:39:10,807 --> 00:39:12,893
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഫൂട്ടേജ് കാണിക്കും
532
00:39:12,976 --> 00:39:16,897
അത് മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ കാണിക്കുന്നു
ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോളിനെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു.
533
00:39:20,692 --> 00:39:23,820
{\an8}എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഫൂട്ടേജ്
പാർക്ക് ടേ-യു ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോളിനെ കൊല്ലുന്നു
534
00:39:28,617 --> 00:39:32,120
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഫൂട്ടേജിൽ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
535
00:39:32,204 --> 00:39:33,121
എന്ത്?
536
00:39:33,205 --> 00:39:35,791
ഈ ഫൂട്ടേജ് പര്യാപ്തമല്ല
തെളിവായി മുന്നോട്ട് വെക്കണം
537
00:39:35,874 --> 00:39:38,001
{\an8}ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോളിനെ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് കൊലപ്പെടുത്തി.
538
00:39:38,085 --> 00:39:41,379
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് സംശയങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
539
00:39:41,838 --> 00:39:45,342
ഫൂട്ടേജ് തെളിയിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന്,
540
00:39:45,425 --> 00:39:47,052
അദ്ദേഹം മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ...
541
00:39:47,135 --> 00:39:49,846
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാർജുകളും നിരസിക്കാൻ.
542
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
ഇന്ന് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
543
00:39:52,808 --> 00:39:55,852
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
544
00:39:55,936 --> 00:39:58,688
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വളരെയധികം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
545
00:39:59,189 --> 00:40:00,899
ഞങ്ങൾ എന്നും നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.
546
00:40:00,982 --> 00:40:01,942
അത് ശരിയാണ്.
547
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
മീഡിയ മാനേജുമെൻ്റ് മാനുവൽ
548
00:40:08,240 --> 00:40:11,284
എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളോടും പറയുക
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ പിൻവലിക്കും
549
00:40:11,368 --> 00:40:14,162
അവർ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു നെഗറ്റീവ് കാര്യം!
550
00:40:15,122 --> 00:40:16,581
പാർക്ക് ടെ-യു നിരപരാധിയാണ്!
551
00:40:16,665 --> 00:40:18,583
- അവൻ നിരപരാധിയാണ്!
- അവൻ നിരപരാധിയാണ്!
552
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും
553
00:40:20,460 --> 00:40:24,381
{\an8}- മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ടെ-യു നിരപരാധിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക!
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ടെ-യു നിരപരാധിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ!
554
00:40:24,464 --> 00:40:26,341
{\an8}പല പൗര ഗ്രൂപ്പുകളും രാഷ്ട്രീയക്കാരും
555
00:40:26,424 --> 00:40:28,385
{\an8}പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
Mr. Park Tae-u-യ്ക്ക് അവരുടെ പിന്തുണ.
556
00:40:28,468 --> 00:40:30,846
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചു
അത് പ്രസ്സിലേക്ക് ചോർത്തി.
557
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.
558
00:40:32,722 --> 00:40:35,016
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
559
00:40:35,100 --> 00:40:37,394
ഞാൻ തെളിവ് കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ല.
560
00:40:37,477 --> 00:40:38,979
എന്തിനാണ് പത്രവും പോലീസും
561
00:40:39,646 --> 00:40:42,399
എല്ലാ തെളിവുകളും എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
Park Tae-u നു എതിരെ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ?
562
00:40:42,482 --> 00:40:45,652
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ പാർക്ക് ടെ-യുവിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ലോകം മുഴുവൻ ഒരു തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
563
00:40:45,735 --> 00:40:46,695
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
564
00:40:47,112 --> 00:40:49,072
സാർ സമാധാനിക്കൂ.
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മാത്രമായിരുന്നു...
565
00:40:49,781 --> 00:40:51,741
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്താക്കപ്പെടും!
566
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
മുഖ്യൻ!
567
00:40:57,497 --> 00:41:00,208
ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോൾ കാഴ്ചകളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഇന്നും ഒഴുകുന്നത് തുടർന്നു.
568
00:41:00,292 --> 00:41:01,793
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണോ?
569
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
ജിയോങ് ഗ്യു-ചിയോളിൻ്റെ ശരീരം കാണാതായതോടെ,
570
00:41:03,753 --> 00:41:06,256
ശ്രീ. Park Tae-u ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് റിലീസ് ചെയ്യും
571
00:41:06,339 --> 00:41:09,759
സാഹചര്യ തെളിവുകളുടെ അഭാവം കാരണം
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
572
00:41:17,684 --> 00:41:19,269
അതൊരു വലിയ കഥയായിരുന്നു.
573
00:41:20,520 --> 00:41:21,479
പക്ഷേ
574
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
575
00:41:27,777 --> 00:41:30,155
അതിലും വലിയൊരു അന്ത്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
576
00:41:30,655 --> 00:41:32,866
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ എപ്പോഴും തിരികെ നൽകുന്നു.
577
00:41:49,466 --> 00:41:51,968
- പാർക്ക് ടേ-യു!
- പാർക്ക് ടേ-യു!
578
00:41:52,469 --> 00:41:55,347
- പാർക്ക് ടേ-യു!
- പാർക്ക് ടേ-യു!
579
00:41:55,764 --> 00:42:01,853
- പാർക്ക് ടേ-യു!
- പാർക്ക് ടേ-യു!
580
00:42:03,772 --> 00:42:06,858
സർ. ഞാൻ താമസിക്കണോ
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്?
581
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
ഇല്ല. ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരുക.
582
00:42:10,403 --> 00:42:11,363
അതെ സർ.
583
00:42:30,966 --> 00:42:31,967
മുന്നോട്ടുപോകുക.
584
00:42:32,050 --> 00:42:32,884
ശ്രീ. പാർക്ക്.
585
00:42:33,009 --> 00:42:35,345
വീഡിയോയുടെ പകർപ്പുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അൻ ജി-ഹ്യോങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
586
00:42:36,429 --> 00:42:38,515
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
587
00:42:40,433 --> 00:42:41,851
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.
588
00:42:41,935 --> 00:42:44,020
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
589
00:42:44,104 --> 00:42:45,021
അതെ സർ.
590
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
591
00:43:38,700 --> 00:43:39,617
പാർക്ക് ടേ-യു.
592
00:43:39,701 --> 00:43:41,995
നിങ്ങൾ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
Jong Gyu-cheol എന്നതിലുപരി.
593
00:43:42,078 --> 00:43:44,831
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജിൻ-ടേയെയും കൊന്നു,
സോംഗ് ജേ-സിയോപ്പ്, ചോ തേ-സാംഗ്,
594
00:43:44,914 --> 00:43:48,251
ജാങ് ജിയോൻ-യു, ലീ ജി-സു, ലീ സു-യോൺ.
595
00:43:50,128 --> 00:43:52,422
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകും.
596
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
597
00:44:02,015 --> 00:44:03,558
എന്തൊരു നരകമാണ്?
598
00:44:03,641 --> 00:44:04,601
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
599
00:44:07,645 --> 00:44:10,732
You killed your brother Park Jin-tae
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് മറച്ചുവച്ചു.
600
00:44:10,815 --> 00:44:13,026
{\an8}പിന്നെ,
മാധ്യമങ്ങളുടെയും പൊതുജനങ്ങളുടെയും ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ
601
00:44:13,109 --> 00:44:15,111
{\an8}അവൻ്റെ മരണത്തിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
602
00:44:15,195 --> 00:44:17,614
നിങ്ങൾ സോംഗ് ജെയ്-സിയോപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മൂന്ന് ബില്യൺ വിജയിച്ചു,
603
00:44:17,697 --> 00:44:19,032
അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
604
00:44:19,115 --> 00:44:21,785
നിങ്ങൾ അവനെ 8 000 മീറ്ററിൽ നിന്ന് ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ
605
00:44:21,868 --> 00:44:23,620
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.
606
00:44:24,371 --> 00:44:27,624
ഈ വിമാനം 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
607
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
പാർക്ക് ജിൻ-ടേ മരിച്ചതുപോലെ.
608
00:44:30,460 --> 00:44:31,419
എന്ത്?
609
00:44:31,503 --> 00:44:35,215
സോംഗ് ജെ-സിയോപ്പ് ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ ചാടി,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.
610
00:44:35,298 --> 00:44:38,843
ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടുക
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
611
00:44:38,968 --> 00:44:39,969
ഒരു പാരച്യൂട്ട്?
612
00:45:02,867 --> 00:45:03,785
ശപിക്കുക.
613
00:45:06,996 --> 00:45:08,415
പാരച്യൂട്ട് എവിടെ?
614
00:45:09,707 --> 00:45:10,625
ഷിറ്റ്!
615
00:47:17,627 --> 00:47:18,545
എന്തൊരു നരകമാണ്?
616
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
617
00:47:32,141 --> 00:47:34,185
{\an8}എന്നാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ…
618
00:47:34,269 --> 00:47:35,103
{\an8}ഒരാഴ്ച മുമ്പ്
619
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
...ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിത മുദ്രാവാക്യം പിന്തുടരും
620
00:47:37,939 --> 00:47:38,982
തിരിച്ചു കൊടുക്കുക...
621
00:47:39,065 --> 00:47:41,192
തായ്കാങ് സിഇഒ പാർക്കിൻ്റെ അടിയന്തര പത്രസമ്മേളനം
622
00:47:41,276 --> 00:47:42,694
...എനിക്ക് ലഭിച്ച അത്രയും.
623
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
അവൻ കൃത്യമായി അഭിനയിക്കുന്നു
അവനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിൽ.
624
00:47:50,326 --> 00:47:51,869
{\an8}നന്ദി, Park Tae-u.
625
00:47:51,953 --> 00:47:54,706
നിങ്ങൾ ഈ റൗണ്ടിനുള്ള ഓഹരികൾ ഉയർത്തി.
626
00:47:55,623 --> 00:47:57,375
ലോകം മുതൽ
നിങ്ങളെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരില്ല,
627
00:47:57,458 --> 00:48:00,837
ഞാൻ അവരുടെ ഓർമ്മകൾ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളെ ഞാൻ തന്നെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.
628
00:48:00,920 --> 00:48:04,007
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ ഇതാണ്.
629
00:48:04,090 --> 00:48:08,469
ഈ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച എല്ലാ അഴുക്കും.
630
00:48:19,856 --> 00:48:22,275
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും
631
00:48:22,358 --> 00:48:24,360
അവർ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.
632
00:48:29,991 --> 00:48:31,492
പാർക്ക് ജിൻ-ടേയുടെ ഓർമ്മയിലൂടെ,
633
00:48:31,576 --> 00:48:35,079
പാർക്ക് ടെ-യു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അയാളുടെ ഫൗണ്ടൻ പേനയിൽ മയക്കുമരുന്ന് സൂക്ഷിച്ചു.
634
00:48:35,663 --> 00:48:38,499
ഉറക്ക ഗുളികകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അവരെ മാറ്റി.
635
00:48:38,583 --> 00:48:40,710
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
636
00:48:40,793 --> 00:48:42,253
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.
637
00:48:42,337 --> 00:48:44,297
ഞാൻ തന്നെ അവനുമായി ഇടപെടാൻ പോകുന്നു.
638
00:48:45,298 --> 00:48:46,132
അതെ സർ.
639
00:48:56,559 --> 00:48:58,227
ലീ ജു-ഹൂണിൻ്റെ മെമ്മറി ഉപയോഗിച്ച്,
640
00:48:58,311 --> 00:49:00,229
ഞാൻ വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിനിൽ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു
641
00:49:00,313 --> 00:49:01,689
വിമാനം പറന്നുയർന്നു.
642
00:49:08,237 --> 00:49:10,406
അതിനുശേഷം, ഞാൻ സോംഗ് ജേ-സിയോപ്പിൻ്റെ മെമ്മറി ഉപയോഗിച്ചു
643
00:49:10,490 --> 00:49:12,617
ഒരു കൗണ്ടർപഞ്ച് എറിയാൻ.
644
00:49:13,242 --> 00:49:15,370
ഇത് വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തും
645
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
Park Tae-uന് ശേഷം
സ്വയം ഓഹരികൾ ഉയർത്തി.
646
00:49:17,664 --> 00:49:20,792
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോകൾ കാണിക്കും
Mr. Park Tae-u മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
647
00:49:21,459 --> 00:49:25,338
{\an8}പാർക്ക് ടേ-യു കൊലപാതകങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കി
648
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
{\an8}ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ലേ?
649
00:49:30,259 --> 00:49:31,427
{\an8}സഹോദരാ, എൻ്റെ കഴുത.
650
00:49:33,262 --> 00:49:35,056
{\an8}അവൻ്റെ മരണം ഒരു അപകടം പോലെയാക്കുക.
651
00:49:37,517 --> 00:49:38,685
{\an8}വീഡിയോയ്ക്കൊപ്പം
652
00:49:38,768 --> 00:49:42,063
{\an8}മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ടെ-യു ഒരു ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ പാർക്ക് ജിൻ-ടേയിൽ,
653
00:49:42,146 --> 00:49:45,608
{\an8}കൊലപാതകം ഏറ്റുപറയുന്ന വീഡിയോ
അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
654
00:49:45,692 --> 00:49:48,528
എന്നാൽ എത്ര ആളുകളായാലും
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഓടി,
655
00:49:48,611 --> 00:49:50,738
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അന്ന് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ട സംവേദനം.
656
00:49:50,822 --> 00:49:52,949
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ പാർക്ക് ജിൻ-ടേയെ കൊന്നോ?
657
00:49:53,032 --> 00:49:53,908
വീഡിയോകൾക്കൊപ്പം,
658
00:49:53,991 --> 00:49:55,493
തെളിവുകളുടെ ഒരു പ്രകാശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
659
00:49:55,576 --> 00:49:58,913
കമ്മീഷണർ ജനറൽ എന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഉയർന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും
660
00:49:58,996 --> 00:50:02,041
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ടെ-യുവിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചു
കൈക്കൂലിക്ക് പകരമായി.
661
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
എന്താണ് നരകം?
662
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
663
00:51:17,992 --> 00:51:19,786
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല
664
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
ഈ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.
665
00:51:24,081 --> 00:51:25,750
ഓരോ നല്ല കഥയും
666
00:51:27,001 --> 00:51:28,461
എപ്പോഴും ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
667
00:52:02,453 --> 00:52:04,914
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.
668
00:52:05,832 --> 00:52:07,124
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
669
00:52:12,755 --> 00:52:14,298
നിങ്ങൾ ജി-സുവിനെ കൊന്നു.
670
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
നീ അവളെ കൊന്നു!
671
00:52:22,974 --> 00:52:24,141
പാർക്ക് ടെ-യു,
672
00:52:24,225 --> 00:52:25,643
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് പോകാം.
673
00:52:58,801 --> 00:52:59,886
എന്തുതന്നെയായാലും.
674
00:53:00,678 --> 00:53:02,722
മരണത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!
675
00:53:03,389 --> 00:53:04,348
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.
676
00:53:04,432 --> 00:53:06,267
ഞാൻ ഈ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
677
00:53:36,339 --> 00:53:38,591
രചയിതാവ് ലീ ജി-സു
678
00:53:53,773 --> 00:53:55,691
അത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണോ
679
00:53:56,317 --> 00:53:57,610
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമുണ്ടോ?
680
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
681
00:54:02,365 --> 00:54:04,659
നിങ്ങളുടെ കഥ സന്തോഷത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന്.
682
00:54:08,162 --> 00:54:09,246
ജി-സു…
683
00:55:43,841 --> 00:55:49,889
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
684
00:55:50,639 --> 00:55:56,062
തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?
685
00:55:57,438 --> 00:56:03,527
ഞാൻ ശാന്തമായി ഓർത്തെടുത്ത മുഖം
686
00:56:04,111 --> 00:56:06,322
ഞാൻ നന്ദിയുള്ള വ്യക്തി
687
00:56:07,531 --> 00:56:09,617
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വ്യക്തി
688
00:56:09,950 --> 00:56:16,749
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച ഒരു അത്ഭുതവും ഇല്ലെങ്കിലും
689
00:56:17,291 --> 00:56:23,964
നമ്മുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താനുള്ള ശക്തിയും ഇല്ല
690
00:56:24,048 --> 00:56:30,846
നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക
691
00:56:31,305 --> 00:56:38,020
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
692
00:56:38,104 --> 00:56:43,400
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
693
00:57:03,963 --> 00:57:10,553
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
694
00:57:10,636 --> 00:57:14,140
നിങ്ങൾ ധൈര്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
695
00:57:14,932 --> 00:57:18,936
വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാൻ
696
00:57:19,019 --> 00:57:25,484
അതിനെ മറികടക്കുക
697
00:57:37,413 --> 00:57:39,415
ഉപശീർഷകം: Sonya Hong